Про глаголы и менталитет

[Madchen Gretchen]

А вот мне в голову пришло, что у русских в лексиконе слишком много глагола "Хочу". Чуть что - "Хочу".
Те, кто изучал немецкий язык в школе - знают, что в немецком языке тоже есть глагол "Хотеть" - wollen. Да только мало кто знает, что глагол-то практически не употребим. То бишь, есть очень мало грамматических конструкций, где применяется именно wollen. Для всего остального есть Moechten (еслиф че - это умляут), либо же Muessen (это тоже умляут).
Вот фраза - "Я хочу в туалет". Для немца это совершенно непостижимая конструкция! Немец так никогда не скажет. Ich muss aufs Klo - мне НУЖНО в туалет. Потому что чего там, собственно, можно хотеть? Туда или нужно, или не нужно, все просто.
Для всего остального существует Moechten. Семантически наиболее близкий перевод - "Испытываю потребность", как-то так. Ich moechte essen - я испытываю потребность поесть. И ни в коем случае не will - это считается несколько неприличным.
Ребенок, произносящий Ich will, с наибольшей долей вероятности услышит в ответ Du kannst nicht wollen! - "Ты не можешь хотеть!" Да, детям категорически запрещено хотеть - то бишь, испытывать иррациональное желание чего бы то ни было. Вот Ich moechte - другое дело. Глагол предполагает необходимость, нужность какого бы то ни было действия, обоснование этой потребности, а не абстрактное "Хочу, и точка".
А в России даже психолог делает большие глаза и вопрошает - "Как это - нельзя хотеть? Да вы чтоооо?"
Да действительно.
Это, оказывается, очень вредно для психики, как же.
Видимо, немцы все поголовно психи ненормальные, зато русские, опять же, поголовно - сверхздоровая и гармоничная нация...
Ничего личного, просто мысли вслух...

@темы: были когда-то и мы...

Comments

интересно А в голову тут же пришел Rammstein с их Ich Will. Там эмоциональная окраска или какое-то особо ярое желание/побуждение/еще что-то?

Moechte еще со школьных времен в голове накрепко засел. Я его даже ляпнула, когда в Берлине искала нужный адрес, хотя там, кажется, лучше подошло бы слово brauchen.

[aziliz]

И в чем в данном контексте принципиальная разница?

Психолог как раз потому и говорит, что нельзя не хотеть, ибо нельзя запрещать себе испытывать потребность.

[greamreaper]

А украинцы,поляки,хорваты и сербы там же где и мы, вполне себе хотят. А венгры ажно оторвались в трех вариантах: акар -чистое хочу и все тут, серетнек -мне хотелось бы, кернек - я просил бы/ мне хотелось бы, сюкшегем -это как раз мне необходимо. потому что нужно - это еще 3 глагола... =)))

[skolkare]

Это просто особенности культуры. В данном случае - языковой. Хотеть у нас и испытывать потребность у немцев в общем и целом сходны.
Из этой же сферы любить неодушевленные предметы.

[Madchen Gretchen]

greamreaper,

А украинцы,поляки,хорваты и сербы там же где и мы, вполне себе хотят.

Там же, ага. В такой же опе, что и русские.
aziliz, тебе, как филологу, и впрямь непонятно?)))

[aziliz]

Madchen Gretchen, в данном случае нет)