[Madchen Gretchen]

Мне жутко, дико, до боли не хватает немецкой речи.
Ехала сегодня в метро, по дороге попались три немца, они разговаривали между собой... Я с удивлением констатировала две вещи 1. Я их ПОНИМАЮ! 2. Слезы из глаз могут катиться сами по себе. А просто так.
А поезд шел до Варшавской. Приехали до Каширской, немцы сидят себе, ну я, собственно, решила вмешаться...
-Entschuldige, wohin fahren Sie?
-Домодедовская - говорит немец
-Aber diese Zug fahrt nicht nach Домодедовская. Es fahrt nach Варшавская
Немцы вышли на Каширской, пока ждали следующий поезд, пока ехали (мне тоже надо было на Домодедовскую) - немного пообщались. Я с ужасом поняла, что я их прекрасно понимаю, но вот говорить мне сложновато((( Я крайне редко разговариваю, и, даже если есть такая возможность - стесняюсь... И с этим срочно надо что-то делать...
- Fahren mit Uns!
-Gut. Aber - zusammen mit Gattin und drei Kinder))
- GattIN?
Ja. GattIN)))
Посмеялись, пообщались, очень хорошо расстались...
Я потом долго удивлялась - надо же, они меня поняли... Офигеть просто..

@темы: заметки на полях

Comments

[IIcuxoZz]

а мне каждый раз больно осознавать, что я такая бестолочь, ни одного языка не знаю((

[Madchen Gretchen]

IIcuxoZz, мне жаль, что так получается с немецким. Я начинала говорить на нем, русский - второй, и вот... Тяжело говорить, практики не хватает, а если кто предлагает пообщаться - стесняюсь((

[IIcuxoZz]

Madchen Gretchen, в Германии родились?

у меня тетя за дядей военным туда на несколько лет переехала. быстро и легко выучила.
а я все-равно не верю, что если меня вот так кинуть куда-нить, то я освоюсь.

[Madchen Gretchen]

IIcuxoZz, нет, просто растил меня дед, я русский после уже выучила)) А первый язык был немецкий, и я считаю его родным..

[IIcuxoZz]

эх. вот я все горевал. была бы у меня мама русская, папа англичанин, бабушка француженка, дед немец, вторая бабушка итальянка, ну и так далее. вот было бы круто в детстве =)

хотя мне кажется, что полиглотом рождаются.

[aziliz]

Madchen Gretchen, мож, попробуем как-нибудь вдвоем попрактиковаться?
я тоже дико стесняюсь своего немецкого обычно((
правда, я боюсь, что у меня словарный запас меньше твоего.

ооо, Gattin - это супруга! *_* ток щас узнала.)

[Madchen Gretchen]

aziliz, Супер))) Давай))) Но мне нужна именно РЕЧЬ - тексты я понимаю безупречно...

[aziliz]

Madchen Gretchen, так я про речь и предлагаю))
я тексты не понимаю, но речь впоследствии может снять языковой барьер в немецком в принципе, что мне не помешает.